I understand with everything you're saying and indeed that is current military doctrine.
However, there is a big misnomer here that transgender = surgery, transitioning, hormones.
This is not true.
The treatment of a transgendered individual may be only counseling or counseling and living as their preferred gender. That is, allowing someone to wear female military standards and counseling while being genetically male, may be their only intervention.
Carry on.