Dave's Song of the Day
I Get a Kick Out of You – Ethel Merman
Wednesday song of the day: Today’s song originated in a Broadway show, but had to have its lyrics changed for a movie adaptation of the musical due to Hollywood’s morality code.
In 1931, Cole Porter wrote a song for the play
Star Dust, but ended up not using it in that production. Instead, he shelved it for possible later use. The song,
I Get a Kick Out of You, listed things that didn’t thrill the singer, while the love object of the song did excite her. One of the things listed was flying, and a line referenced Charles Lindberg. In 1932, the Lindbergs’ baby was kidnapped and murdered, so Porter deleted this line from the song when he did decide to include it in the 1934 musical
Anything Goes.
The play was produced on Broadway and Ethel Merman was cast as Reno Sweeney, the character who sings
I Get a Kick Out of You in a nightclub scene. The play opened in November 1934, and the next month a recording of Ethel Merman singing the song backed by Johnny Green and his Orchestra was released. It proved popular, but included the lines:
Some get a kick from cocaine
I’m sure that if
I took even one sniff
That would bore me terrifically, too
Yet, I get a kick out of you
The reference to cocaine was fine for the Broadway stage, but in 1934 Hollywood established the Production Code Administration to enforce the Hays Code, which set censorship guidelines for films. Under the Code, references to drug use were forbidden, so the first line of that verse was changed to “Some like the perfume in Spain” for the 1936 film adaptation of the play. Once again, Ethel Merman performed
I Get a Kick Out of You, this time with the altered line.
The song has been covered almost 300 times by numerous artists, including Frank Sinatra, Billie Holiday, Ella Fitzgerald, and Dolly Parton, among many others. Some used the original lyrics and some the censored version, Sinatra recorded it a few times, some referencing cocaine and some replacing it with perfume.
In the 1974 film
Blazing Saddles, Cleavon Little as the character Bart performs part of the song using the “cocaine” version of the lyrics when a railroad construction boss asks for a work song.
Ethel Merman 1934
Ethel Merman 1936, from the film version of
Anything Goes
Blazing Saddles, 1974
Tomorrow: You can find it all in the street.